Von Päpstinnen - de Papabus

 Natürlich, gab´s die Päpstin schon immer, zumindest im  doofen Witz:

"Er ist ja ganz in Ordnung, aber sie - die Päpstin - eine Zicke" - "Aber der Papst lebt doch im Zölibat!" - "Ja, aber nicht in den Sommermonaten."

Dennoch verblüfft ein Blick auf die aktuelle Dudenseite:

                                                                             

Erst hatten wir mit Benedikts Rücktritt zwei Päpste, doch nun gleich Päpstinnen?

Zwei Anmerkungen seien gemacht:

Auf Latein ist es bedeutend schwere Papa zu feminisieren! Im Ablativ erlaubte ich mir in der Überschrift ein Analogie zu Dis -Deabus; filiis - filiabus.

Das Wort ist natürlich äußerst politisch incorrect. Richtig ist vielmehr: ein Papstendes.

minima philologica in tempore coronae

oder

Vom Trost der Sprachbeobachtung

1.
Mein Leben lang hab ich Quarantäne so gehört: Karantäne, als wenn es aus dem Französischen käme. Aktuell höre ich immer häufiger: Kwarantäne (nie jedoch Kuarantäne), als wenn es aus dem Italienischen kwäme.

2.
O vierfüßiger Jambus sei gegrüßt:
Corónavíruspándemié

3.
Wenn eine Pandemie - wie der Name sagt - sowieso das ganze Volk umfaßt, welchen Sinn hat dann die Isolation einzelner?

4
"Wehe hochmütige Corona -
Vae coronae superbae"

So sagt schon der Prophet (Is 28/1)

Psalm 13 (12)

Endlich mal wieder übersetzt:

-----------------------------------------------------------------------

Für den Chorleiter

Ein Psalm

Für David

Bis wie lange nur, HERR, wirst Du mich vergessen auf Dauer?

Bis wie lange nur wirst Du verhüllen dein Angesicht vor mir?

Bis wie lange nur werde ich mir Gedanken in die Seele setzen,

                                                           Kummer in mein Herz tagein tagaus?[1].

Bis wie lange nur wird sich mein Feind erheben ÜBER MICH?

Er möge blicken - antworte doch - HERR, mein Gott!

Er erleuchte meine Augen, daß ich bloß nicht entschlummert bin im Tod;

Daß bloß nicht mein Feind sagen wird: Ich hab ihn überwunden,

                         meine Bedränger jauchzen werden, weil ich falle!

Ich aber, ich traute auf Dein Erbarmen; mein Herz wird sich über Deine Hilfe freuen.

Singen will Ich dem HERRn, weil er wohlgetan hat ÜBER MICH.

---

[1] Wörtlich am Tag

Wie jetzt aramäisch?

Mir wurde gerade das hebräische Original zugespielt:

Der flektierte Primas

Ich primate

Du primatest

Er/Es primatet (Sie in dem Fall n icht vorgesehen)


Wir primaten

Ihr primatet

Sie primaten


(Idee)

Tekla hajmanot

Zwar wies schon JoBo darauf hin: Der erste Afrikaner im Tour de France  Wertungstrikot.

አቡነተክለ ሃይማኖት  ?    Da kommen Studienerinnerungen auf!

Und  andererseits, wenn ich jahrelang im Bergkloster  Debra Libanos in  Äthiopien gelebt hätte und dann auch noch Flügel hätte,

wäre die Bergwertung der  Tour für mich auch eine der einfachsten Übungen!


Und wenns schrill sein soll, guckstu hier.

Ignazio Loiolakoa - In honorem Scti Ignatii

Vascorum Patroni

      

Jiddisch heute

Ich habe letzte Woche kurz über die jiddischen Übersetzungen zweier (hoffentlich) netter, junger Damen geschaut, die diese für ein Uni-Seminar gefertigt haben.

Stellt sich die Frage: Wie sieht es eigentlich heute mit der jiddischen Sprache aus?

Bitteschön:

Das Fegefeuer des Heiligen Patrick

Zum Tage

Meine süße Herrin höre mich wohl.... und habe Gnade über deinem Knecht!

Advent - Schlußspurt - marianisch

Eines meiner Lieblingsmarienlieder aus England (ca. 1300?) und ja auch ich verstehe nicht alles, als Deutscher aber vielleicht mehr als als englischer Muttersprachler. Trotzdem einfach herrlich!


Edi beo thu heven quene folkes froove & engles blis
maid unwemmed modher cleene swich in world non other nis
on the hit is wel ethseene of alle wimmen thu hast the pris
mi sweete leudi heer mi beene & rew ot me ghif thi will is.

Thu astighe so dairewe deleth from the derke night
of the sprong a leeme neue al this world hit hath ilight
nis no maid of thine hewe so fair so scheene so rudi so bright
mi leudi sweet of me thu rewe & have merci of thi knight.

Sprunge blostm of one roote th'oli gost thee rest upon;
that was for mankines boote her soul aleese for on.
Leudi milde, soft and swoot, ich crie merci, ich am thi mon,
to honde bothen and to foot on allewise that ich kon.

Erth tu of goode seede on thee lighte th'even dew;
of thee sprong that edi bleede th'oli gost it on thee sew.
Bring us ut of kar, of dreede that Eve bitterlich us brew;
thu shalt us into hevne leede; wel sweet is us thet ilke dew.

Moder ful of thewes heende, maide dreigh and wel itaugh,
ich am in thi luvebeende and to thee is al mi draught.
Thu me schild ye from the feend, as thu art free and wilt and maught,
and help me to mi lives eend and make with thi sune saught.

Robert Tonks
It is not all English what shines

Für lustige Denglish Stöbereien

So.

Ich bin wieder da und das Maxistrant ist in Pamplona zum WJT.

JMJ Navarra 2011 - Spot from JMJ Navarra on Vimeo.

Und hier erfahre ich, daß die münsterschen Teilnehmer zu früh (!) angekommen seien und finde Liedgut in interessanten Sprachen.

Ich werd dann aber für meinen Teil die nächsten Tage mal aus dem Kloster berichten.

Der Monat der fallenden Bläter

heißt das Buch von Bruce Marshall, das ich gerade lese. Darin erfahre ich, dies sei die Übersetzung des polnische "listopad"=November und auch die anderen Monate hätten romantische Namen. Kleine Netzrecherche und ich erfahre vor allem auch die deutsche Übersetzung von "Polnisch":

Da geht man auf die Seite vom Weltjugendtag -
sieht eine israelische Fahne -
klickt drauf -
und liest:

ברוכים הבאים צו די טעג אין די דיאָסעסע

Ja! Es ist jiddisch!

"beruchim ha-ba´im (=willkommen) zu die tag fun in die diozese"

Stark!

Kirche in Flandern

Das (zweit)wichtigste zuerst:

Onze Lieve Vrouw van Antwerpen


Und wer kriegt ´raus, was das für eine Sprache ist?

Latein an sich ist auch kein Wert:

Alltagslyrik

oder

Schwachsinn auf hohem Niveau


1. Wie sagt das kleine langhaarige Schaf zur Begrüßung?
2. ?
1. Bon Schur!
2. Und wenn´s nicht geschoren werden will?
1. Mä (mh)
2. ?
1. Ja, das Schaf hat sein Gregum!

Noch ein Rätsel:


Wenn ich jetzt aber sage, daß es hier und hier zwei schöne Danteseiten gibt, dann ist es wohl klar!

"Kulturzeit" heute auf Latein

Videte hic!

Wörterbuch christlicher Begriffe

Deutsch - Englisch